El acuario de los tiburones

•Nada de hacerse fotos cuando anochezca. ¡Los tiburones son sensibles a la luz!
•No veas «Tiburón» antes de venir: ¡los prejuicios nunca ayudan!
•No apto para sonámbulos aficionados a la natación.
•La carnada es para ellos, así que nada de picar entre horas.
•Olvídate de bucear.
•No asomes la patita fuera del dormitorio… ni la cabeza.
•De momento, las ovejas no saben nadar. Tendrás que contar tiburones para conciliar el sueño.
•Hagas lo que hagas, no muerdas el anzuelo.

CONDICIONES
Una noche entre tiburones en el acuario de París, el 11, 12 y 13 de abril de 2016

NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA NI REALIZAR NINGÚN PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR. REALIZAR UNA COMPRA O PAGAR NO AUMENTA LAS POSIBILIDADES DE GANAR.

Al presentarse a este concurso, usted expresa su conformidad con el siguiente reglamento oficial.

Promotor. El promotor de este concurso (el «Concurso») es Airbnb Ireland, The Watermarque Building, South Lotts Road, Dublín 4, Irlanda («Airbnb»).

Cómo participar. Es necesario ser mayor de 18 años al momento de participar en el concurso. Los participantes deberán seguir el proceso especificado a continuación en el plazo estipulado, que comienza a las 10:00 horas (CET) del 29 de marzo del 2016 y finaliza a las 23:59 horas (CET) del 3 de abril de 2016. Para ser consideradas válidas, las historias deberán recibirse mediante el siguiente proceso antes de la fecha de finalización del concurso.

Proceso. Para participar en el concurso e intentar ganar el premio descrito a continuación, usted tiene que:
Iniciar sesión con una cuenta de Airbnb.
Visitar la página del anuncio «Una noche entre tiburones».
Hacer clic en el botón «¡Quiero participar!» y contarnos un poco sobre usted, dónde vive y por qué quiere pasar la noche entre tiburones. En el formulario que le proporcionamos, deberá escribir una historia de entre 50 y 500 caracteres que responda a las preguntas anteriores en español, inglés, alemán, francés, italiano o portugués. También puede enviar su candidatura en chino (simplificado o tradicional), japonés o coreano: en este caso, el límite será de entre 50 y 300 caracteres.

La historia deberá enviarse desde la cuenta de correo electrónico asociada a la cuenta de Airbnb del participante, para que pueda ser verificada y revisada. Se puede participar una sola vez y es necesario declarar que se es mayor de 18 años. Airbnb no se hace responsable de problemas en su ordenador o en la red, con servidores o con cuentas de correo electrónico, ni de que no se reciba alguna solicitud por cualquier motivo. La participación en el concurso implica que los participantes otorgan su conformidad para que Airbnb se ponga en contacto con ellos y, si procede, con cualquier invitado con quien se les permita compartir el premio del concurso (que también deberá disponer de una cuenta en Airbnb), aceptan aparecer en cualquier publicidad derivada de su participación en el concurso y ceden a Airbnb y a su socio el derecho a utilizar su nombre o imagen, o su población o país de residencia.

Requisitos para participar. El concurso no está abierto a residentes de: la región de Crimea en Ucrania, Corea del Norte, Siria, Irán, Sudán ni ningún otro país sujeto a un embargo de los Estados Unidos, como tampoco a residentes de la provincia de Quebec ni de ninguna otra jurisdicción donde el concurso pudiera estar prohibido o limitado por ley. Es decir, que no se le permite participar si reside en uno de esos países. El concurso está destinado a residentes de todos los demás países del mundo y, por el hecho de participar, los participantes aceptan que los ganadores individuales sean seleccionados de entre todas las inscripciones recibidas de esos países. No podrán participar los gerentes, ejecutivos, empleados, contratistas independientes y agentes del socio y de Airbnb, o de sus filiales o empresas asociadas, ni sus familiares directos o las personas que convivan con ellos.

Antes de presentarse al concurso, los participantes deberán tener en cuenta que pasarán la noche en un habitáculo a modo de dormitorio situado dentro del tanque de tiburones del acuario. Para acceder al dormitorio, deberán tener las capacidades físicas necesarias para trepar por una escalera. El dormitorio contiene una cama doble que los participantes deberán estar dispuestos a compartir con la persona a la que hayan decidido invitar. Por motivos de seguridad, debido a la capacidad de carga limitada del dormitorio, el peso máximo del ganador y su invitado no debe exceder los 190 kgs o las 418 lbs. Los participantes y sus invitados deberán acceder a realizar una comprobación antes de entrar en el dormitorio; si su peso combinado excede los 190 kgs o las 418 lbs, no se les permitirá la entrada en el habitáculo y perderán el premio.

Los participantes declaran que tanto ellos como sus invitados son plenamente capaces de recibir, utilizar y disfrutar el premio de este concurso, teniendo en cuenta las limitaciones mencionadas, y que no sufren ningún problema de salud que pudiera hacer que la experiencia en el acuario de tiburones sea inadecuada para ellos. Además, los participantes reconocen y aceptan que, antes de conceder el premio al ganador, Airbnb podrá exigir que el ganador y su invitado presenten un certificado médico con base en una revisión médica para confirmar su capacidad de pasar una noche entre tiburones en el acuario de París.

Selección del ganador. De entre todas las participaciones se seleccionará a tres participantes, que serán nombrados ganadores y autores de las mejores historias del concurso. Los ganadores serán elegidos únicamente sobre la base de sus méritos, utilizándose los siguientes criterios de selección aplicados por un jurado:

- Originalidad y creatividad de la historia presentada. ¿Nos sorprende y nos gusta?
- Espíritu demostrado. ¿Cómo ha respondido el participante a la cuestión de por qué desea pasar la noche entre tiburones?

El jurado estará formado por miembros de los equipos de marketing de Airbnb y por un juez independiente. Si diferentes participantes presentan historias sustancialmente similares, los jueces seleccionarán solo la mejor versión de la idea, según determinen a su entera discreción.

Contenido prohibido. Las historias y su contenido deben ser obra original de los participantes y no deben haber sido publicados anteriormente ni presentados en ningún otro concurso, como tampoco deben violar los derechos de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual o derechos de privacidad, de publicidad u otros derechos morales. Las historias NO deberán contener: (a) publicidad o contenido comercial de ningún tercero distinto de Airbnb o el socio; (b) contenido que promocione o respalde actividades ilegales o perjudiciales; (c) material violento, soez, vulgar, obsceno, difamatorio o de alguna otra forma censurable; (d) material para adultos; o (e) contenido difamatorio. El promotor se reserva el derecho a descalificar a cualquier participante que incumpla estas prohibiciones o cualquier otra disposición de este reglamento oficial, o que el promotor considere inapropiado por cualquier motivo, a su entera discreción.

Licencia. Por el hecho de participar, se otorga a Airbnb y a su socio una licencia perpetua (o durante el tiempo de la protección garantizada por los derechos de propiedad intelectual pertinentes), internacional, irrevocable y libre de derechos de autor para transformar, editar, modificar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar, emitir, representar, mostrar o utilizar de alguna otra forma la historia presentada, en su totalidad o en parte, con o sin modificaciones, en cualquier forma o medio (incluidos, entre otros, Internet, cualquier medio impreso distribuido a través de prensa, vallas publicitarias, publicidad en el punto de venta, folletos…), que exista ya o que se desarrolle en un futuro, para fines de entretenimiento, promocionales o publicitarios o para cualquier otro fin. En la máxima extensión que permita la ley, los participantes aceptan no invocar ningún derecho de los llamados morales en relación con sus historias (lo que incluye, entre otros, el derecho a ser identificado como el creador de la obra y el derecho a oponerse a que la obra sea objeto de alteración). Para evitar cualquier duda, la licencia a que se hace referencia en este párrafo es una licencia totalmente pagada. Al participar, garantiza usted que su inscripción es original, tal y como se indica anteriormente, y que tiene todos los derechos necesarios para presentar la inscripción y otorgar a Airbnb los derechos expresados en este reglamento oficial, así como el consentimiento de toda persona identificada, representada o mencionada en la inscripción. Usted indemnizará y eximirá a Airbnb de responsabilidad por cualquier incumplimiento de las presentes disposiciones. Solo el ganador recibirá un premio conforme al siguiente párrafo: «Premio».

Premio. Cada ganador recibirá, en reconocimiento a su talento personal como escritor y como contrapartida plena y completa de la Licencia antes descrita, el siguiente premio para sí mismo/a y un/a invitado/a adulto/a suyo/a:
Una visita privada al acuario de París y un recorrido guiado con un biólogo marino (en inglés o francés).
Una cena privada para dos en el acuario de París.
Una estancia de una noche en el acuario de París en una de estas fechas: 11, 12 o 13 de abril del 2016.
El desayuno de la mañana siguiente
El billete de ida y vuelta a París (billete en clase turista o económica)

El premio aquí descrito no incluye: tasas de visados, cualquier desplazamiento adicional desde el domicilio del ganador o su invitado al aeropuerto de destino y viceversa, gastos, comidas (excepto la cena y desayuno en el acuario de París), ni ningún otro gasto.

Los ganadores podrán disfrutar del premio UNA de las noches, determinada por Airbnb, entre las fechas disponibles (11, 12 y 13 de abril de 2016). Asimismo, los participantes afirman que tienen disponibilidad para viajar a París a fin de estar allí los días 11, 12 o 13 de abril de 2016, según corresponda. Los participantes deben disponer de un pasaporte válido (o un documento de identidad de ciudadano o residente de la UE) para viajar a Francia durante el periodo del viaje para canjear el premio. El precio total del premio es de aproximadamente 2000 euros (o el equivalente en la moneda local), incluyendo los billetes de ida y vuelta a París en clase turista o económica. El promotor podrá pedir una confirmación por escrito o un documento que acredite el lugar de residencia y la edad de los ganadores y los invitados con quienes se les permita compartir el premio antes de otorgarlo. No se permite ninguna transferencia o sustitución del premio. El premio no puede canjearse por dinero. Si debido a circunstancias que escapen al control de Airbnb, Airbnb no puede proporcionar el premio establecido, Airbnb se reserva el derecho a otorgar, en su lugar, un premio de valor igual o superior.

Notificación/anuncio del ganador.
Se seleccionará al ganador o ganadores el 9 de abril de 2016 y, en el término de 24 horas, se les notificará el premio (por teléfono y por correo electrónico a través del centro de mensajes de Airbnb). Además, ese mismo día, anunciaremos los ganadores en social media. Los ganadores deberán confirmar por escrito su aceptación del premio en las 12 horas siguientes a dicha notificación. El promotor se reserva el derecho a descalificar a cualquier ganador que no confirme su aceptación del premio de acuerdo con este reglamento oficial y a seleccionar en ese caso un ganador alternativo. En caso de disputa sobre la identidad de un ganador, el promotor otorgará el premio al titular autorizado de la cuenta de Airbnb que corresponda a la dirección de correo electrónico desde el que se envió la inscripción ganadora. El promotor puede anunciar públicamente el nombre del ganador en un plazo de 30 días desde la fecha de finalización del concurso, por ejemplo, a través de sus perfiles en diferentes redes sociales.

Condiciones del premio. Salvo disposición en contrario de cualquier ley aplicable imperativa, el premio se proporciona tal como es, sin ninguna garantía explícita ni implícita. El concurso está sujeto a las leyes y normativas locales aplicables, incluidas entre otras las leyes en materia de impuestos. El ganador es el único responsable de pagar los impuestos aplicables al premio o que resulten de ganarlo, y el promotor no tendrá ninguna obligación en relación con ningún impuesto que deba pagarse. El promotor podrá solicitar al ganador (y, cuando corresponda, al invitado del ganador) que firme y devuelva una declaración jurada en la que certifique que reúne los requisitos para participar, una exención de responsabilidad y una autorización para publicar que permita al promotor el uso del nombre e imagen del ganador y la historia ganadora en materiales promocionales, siempre que la ley lo permita y conforme a las normas aplicables. En la medida que lo permita la legislación aplicable, la negativa a firmar y devolver dichos formularios en un plazo de 48 horas a contar desde su recepción o la imposibilidad de hacerlo, podrán tener como consecuencia la descalificación del ganador y el otorgamiento del premio a un ganador alternativo. El ganador y su invitado afirman que se comportarán de forma civilizada durante su estancia en el acuario de París y que cooperarán con el personal de seguridad que esté presente en el acuario de París el 11, 12 o 13 de abril de 2016.

Exención de responsabilidad general. Por el hecho de participar en este Concurso, los participantes eximen al promotor y a sus agentes de responsabilidades de cualquier tipo, con independencia de la base jurídica sobre la que se funden y renuncian a cualquier derecho de iniciar acciones legales de cualquier tipo, relacionadas con este concurso o con la entrega o uso del premio, en la medida que así lo permita la legislación aplicable. No obstante, ninguna disposición contenida en este reglamento oficial limita o excluye la responsabilidad de ninguna persona física o jurídica por la muerte o daños personales causados por su negligencia, ni ninguna otra responsabilidad que por imperativo legal no pueda limitarse.

Datos. Por el hecho de participar en el concurso y presentar la historia y cualquier otra información personal, los participantes autorizan de forma expresa al promotor a procesar sus datos personales para los fines del concurso o para realizar cualquier otra divulgación asociada de Airbnb o de su socio. Se aplicarán tanto las condiciones del servicio como la política de privacidad de Airbnb. Airbnb podrá compartir las historias con su socio y con terceros proveedores de premios para los fines de gestión del concurso y de entrega de premios.
Interpretación y disputas. Sin perjuicio de la aplicación de disposiciones superiores de una ley nacional o normativas europeas, los participantes aceptan: (a) quedar obligados por este reglamento oficial y por todas las decisiones del jurado, que son definitivas y vinculantes; (b) que cualquier disputa se interprete por las leyes de Irlanda (o, si procede, por las leyes locales de obligado cumplimiento), y que se resuelva solo en los tribunales de Irlanda (o, si procede, en los tribunales locales con jurisdicción obligatoria), sin tener que recurrir a ningún tipo de acción popular u otro tipo de acción colectiva, en la medida en que lo permita la ley; y (c) que consienten y renuncian a cualquier objeción a la jurisdicción de dichos tribunales para cualquier disputa.
Varios. El Concurso será considerado nulo allí donde esté prohibido. Si un tribunal competente estima que alguna disposición o parte de una disposición de este reglamento oficial es nula, ilegal o inejecutable, se considerará modificada en la mínima medida necesaria para que sea válida, legal y ejecutable. Si dicha modificación no fuera posible, la correspondiente disposición o parte de disposición se considerará eliminada. Toda modificación o eliminación de una disposición o parte de disposición en virtud de la presente cláusula no afectará a la validez y ejecutabilidad del resto de las presentes Normas Oficiales. En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, el promotor podrá suspender, modificar o terminar el concurso si considera, a su entera discreción, que algún fallo, error, interrupción o daño está imposibilitando o imposibilitará la gestión, la seguridad, la legitimidad, la integridad o la correcta realización del concurso, en cuyo caso, los premios se otorgarán entre las participaciones recibidas que reúnan los requisitos y que no se vean afectadas por el problema, en la medida de lo posible. En lo que respecta a los participantes italianos, se ha de tener en cuenta que este Concurso no constituye una «Manifestazione a Premio» conforme a lo dispuesto en el D.P.R. cuatrocientos treinta / dos mil uno , porque se selecciona a los ganadores y se les asignan los premios basándose en su talento personal como escritores y, por consiguiente, se aplica la excepción prevista en el artículo 6, párrafo 1, letra a) del referido decreto.